Cher(e)s Collègues, Cher(e) Ami(e)

Bruxelles, l'Association des Chirurgiens maxillo-faciaux de France et la Société Royale Belge de stomatologie et de chirurgie maxillo-faciale sont ravies de pouvoir vous accueillir les 14 et 15 mars 2003 pour un congrès commun à nos deux sociétés scientifiques.

Avec les thèmes principaux de "Chirurgie orthognathique et esthétique faciale ; distraction osseuse et esthétique faciale" mais tout en réservant une place prépondérante à des communications libres pour nos plus jeunes confrères, le congrès souhaite être le réel reflet de l'indispensable multidisciplinarité pour le succès de la chirurgie orthognathique et pour la parfaite harmonie faciale. Aussi, et exceptionnellement, nous avons voulu ouvrir ce congrès à nos collègues orthodontistes sans lesquels la chirurgie orthognathique est impossible.

D'éminents conférenciers invités nous feront partager leur expérience et leurs résultats : Philippe Comar, Alain Fontenelle, Maurice Mommaerts, Hugo Obwegeser.

Les langues officielles du congrès sont le français, le néerlandais et l'anglais, mais le support audiovisuel des communications orales doit être en anglais.

Nous vous invitons à nous communiquer très rapidement vos nombreuses communications, impérativement avant le 15 janvier 2003.

Bruxelles se réjouit d'avoir été choisie comme ville européenne pour faire le point en 2003 sur l'esthétique faciale, elle qui s'enorgueillit de tant de curiosités esthétiques que nous vous souhaitons de pouvoir (re)découvrir à cette occasion.

Nous espérons vous retrouver nombreux à ce congrès et vous assurons de nos sentiments bien confraternels.

Geachte Collega,

Brussel, de Association des Chirurgiens maxillo-faciaux de France en de Koninklijke Belgische Vereniging voor stomatologie en maxillo-faciale chirurgie zijn vereerd u te kunnen verwelkomen op 14 en 15 maart 2003 voor een gemeenschappelijk congres van onze twee verenigingen.

Met als hoofdthema "Orthognatische chirurgie en de faciale esthetiek; osseodistractie en faciale esthetiek" maar met tevens ook een belangrijk onderdeel voor vrije voordrachten voor onze jonge collega's, hopen wij dat dit congres een weerspiegeling zal zijn van de multidisciplinaire samenwerking die onmisbaar is voor het succes van de orthognatische chirurgie. Tevens hebben we dit congres uitzonderlijk willen openstellen voor onze collegae orthodontisten zonder wie de orthognatische chirurgie niet mogelijk is.

Gerenomeerde sprekers : Philippe Comar, Alain Fontenelle, Maurice Mommaerts en Hugo Obwegeser werden uitgenodigd om hun ervaring en resultaten voor te stellen.

De officiele voertalen tijdens het congres zijn het frans, nederlands en engels, maar enkel het engels zal toegelaten worden voor alles wat het audiovisuele support van de voordarchten betreft.

Wij verzoeken u om nu zo vlug mogelijk uw talrijke voordrachten in te rijken, ten laatste voor 15 januari 2003.

Brussel is vereerd dat zij als Europese stad werd gekozen om in 2003 dit congres over de faciale esthetiek te organiseren. Tevens zal dit de gelegenheid zijn om samen de mooiste plekjes van onze hoofdstad te (her)ontdekken.

Wij hopen u talrijk te mogen begroeten op dit congres en groeten u,

Collegialiter,

Dr Jean-François Tulasne

Pr Hervé Reychler

Président AFCMF

Paris

Président SRBSCMF

Bruxelles

Dr Jean-François Tulasne

Pr Hervé Reychler

Voorzitter AFCMF

Parijs

Voorzitter KBVSMFH

Brussel